As more fine dining restaurants shift toward upscale casual, guests expect satisfying suppers without the sticker shock